Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
Subtitles പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
കടപ്പാട്: CINEMA PARADISO CLUB
സ
സ്
സ്വ
സ്വര
സ്വര്
സ്വർ
സ്വർഗ
സ്വർഗത
സ്വർഗത്
സ്വർഗത്ത
സ്വർഗത്തി
സ്വർഗത്തില
സ്വർഗത്തിലെ
സ്വർഗത്തിലെ ക
സ്വർഗത്തിലെ കു
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞു
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങള
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങള്
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
(
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ച
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചി
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചില
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചില്
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്ര
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രന
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രന്
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓഫ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓഫ്
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ഹ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ഹെ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ഹെവ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ഹെവന
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ഹെവന്
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ഹെവൻ
സ്വർഗത്തിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ (ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ഹെവൻ)
അഭിനേതാക്കൾ: അമീർ നജി
എം. ഹശീമിയൻ, ബീ.. സടിയാഹി, എൻ. മൊഹമ്മദ്‌
[മെറ്റലിൻറെ ശബ്ദം]
- എഫ്. സരബണ്ടി, കെ. മിർക്കറിമി, ബീ. റാഫി
സംഗീതം: കെ. ജഹാൻഷാഹി
എഡിറ്റർ: എച്.ഹസ്സൻദൌസ്റ്റ്
ചായാഗ്രഹണം:പീ. മലെക്സധെഹ്
നിർമാണം: എസ്. സയെദ്സദെഹ്
രചന, സംവിധാനം: മജീദ്‌ മജീദി
30 ടൌമൻസ് ആയി, നന്ദി
- ഇതാ ബാക്കി - നന്ദി - സലാം
ഉപ്പു വിൽക്കാനുണ്ട്, ഉപ്പു്, ഉപ്പു്
നമസ്കാരം, അക്ബർ ഇക്ക എനിക്ക് കുറച്ചു ഉരുളകിഴങ്ങ് വേണം
അതല്ല കുട്ടി. അപ്പുറത്ത് നിന്നു എടുക്കു.
നമസ്കാരം, സുഖം അല്ലെ?
ഇതെടുക്കുന്നു കേട്ടോ
സലാം
65 ടൌമൻസ് ഉമ്മ പറഞ്ഞു പറ്റിലെഴുതാൻ.
പറ്റൊക്കെ ധാരാളം ആയെന്നു് പറ
കുറച്ചെങ്കിലും വന്നു പറ്റ് തീർക്കാൻ ഉമ്മയോട് പറ
ശരി.
എന്ത് തോന്ന്യവാസം ആണ് നീ കാട്ടുന്നത്?
എന്തിനാടാ ഇതൊക്കെ തട്ടിമറിച്ചത്‌? വട്ടാണോ നിനക്ക്?
- എൻറെ അനിയത്തീടെ ഷൂസ് കാണാൻ ഇല്ല. - വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്ക് .ഇറങ്ങിപ്പോ
- എൻറെ അനിയത്തീടെ ഷൂസ് ഇവിടെയാ വെച്ചത്. - നിന്നോടല്ലേ പറഞ്ഞത് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ.
ങേ? നീ പോയില്ലേ?
നിങ്ങൾ വെള്ളം തരാറില്ല.
ഇത്രയും വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചാൽ ഇവിടെ വെള്ള ക്ഷാമം ഉണ്ടാവുമല്ലോ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ? തുണി അപ്പിടി അഴുക്കാ!
നിങ്ങടെ തുണി അഴുക്കാണേൽ എനിക്കൊരു കുന്തവുമില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുണി അലക്കാറില്ലേ?
എന്നാ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുടെ തുണിയും അലക്കി കൊടുക്കു്
അല്ല പിന്നെ!!!!
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തുണി അലക്കാറില്ലേ
നാശം പിടിച്ച നിങ്ങളൊക്കെ എന്നെ നശിപ്പിച്ചേ അടങ്ങൂ!
അഞ്ചു മാസമായി നിങ്ങൾ വാടക തന്നിട്ട്.
ഇത്ര അധികം വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതെന്തിനാ?
നിങ്ങൾ കൊല്ലത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും തുണി അലക്കാറില്ലേ?
ഇത്തവണ അവസാന താക്കീതാ ഞാൻ തരുന്നത്
നിങ്ങൾ ആണുങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ വരാത്തത് എന്താ ഇവിടെ?
അലി
സാഹിറയോട് പറ വാവയെ ഉറക്കിയത്തിനു ശേഷം ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻറെ തൊലി കളയാൻ.
അലീ, എൻറെ ഷൂ വാങ്ങിയോ?
ഉമ്മ പറഞ്ഞു വാവ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻറെ തൊലി കളയാൻ.
- എൻറെ ഷൂ കിട്ടിയോ, അത് പറ? - കിട്ടി.
- ശരിക്ക് റിപ്പെയർ ചെയ്തോ ഷൂസ്? - ചെയ്തു.
[കുഞ്ഞു കരയുന്നു]
- നീ എവിടെ പോകുന്നു? - ഷൂസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്നു നോക്കട്ടെ.
നിൻറെ ഷൂസ്... അവിടെ ഇല്ല.
- എന്നെ പറ്റിക്കുകയാണോ? - അല്ല, ഞാൻ സത്യമാ പറയുന്നത്.
ഞാൻ കടയിൽ പോയി, അവിടെ വെച്ച് ഷൂസ് അപ്രത്യക്ഷമായിപ്പോയി.
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും നോക്കി പക്ഷെ കിട്ടിയില്ല.
അത് കളഞ്ഞു പോയി എന്നാണോ പറയുന്നത്?
ഉമ്മയോട് പറയരുത്. ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു തരാം.
ഞാൻ നാളെ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകും?
കരയല്ലേ.ഞാൻ അത് കണ്ടു പിടിക്കാം ഇപ്പ തന്നെ. കണ്ടു പിടിക്കാം.
എല്ലായിടത്തും നോക്കി എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
മുഴുവനായിട്ട് നോക്കിയില്ല.
പ്ലീസ്‌ ഉമ്മയോട് ഒന്നും പറയല്ലേ.
അലീ! അലീ, നീ എവിടെ പോകുവാ.
ഈ തുണി മടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്. എവിടെ പോകുന്നു?
അലീ, നമ്മുടെ നാളത്തെ കളി ഷാഹിന് എതിരെയാ.
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇനിയും നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നിന്നോടു ഇവിടന്നു പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? എന്തൊരു ഇടങ്ങേറാണെന്നു നോക്ക്...
- സലാം, സായ്ദ്ദിക്കാ - സലാം മോനെ, എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് വിശേഷം?
- മോൻ, വീട്ടിലേക്ക്‌ പോവാണോ? - അതെ.
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്. ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
ഇത് പഞ്ചസാരയാണ് അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ ചടങ്ങിനു വേണ്ടി ഉള്ളതാ.
- ഇത് ചെത്തി വെച്ചേക്കാൻ ഉപ്പയോട് പറയണം. - ശരി ഇക്കാ.
സൂക്ഷിച്ചു പോ, മോനേ.
വീട്ടുടമ വരുമ്പോൾ നിനക്കൊന്നും ചെയ്യണ്ടല്ലോ.
ഞാനാണ് അങ്ങേരോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
നീ എന്തിനാ മൂപ്പരോടു തർക്കിക്കാൻ നിൽക്കുന്നത്?
ഇന്ന് അവനെ ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും. അവൻറെ കഴുത്ത് ഞാൻ ഒടിക്കും.
അവനെ നിക്കേണ്ടിടത്ത് ഞാൻ നിർത്തിക്കോളാം
നീ എന്തു കൊണ്ടാ എന്നെ അനുസരിക്കാത്തത് എന്ന് പറ.
നിന്നോടു ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതല്ലേ പണി എടുക്കാൻ നിക്കരുതെന്ന്?
പ്രാന്ത് കാട്ടരുത്! ഇത് മുഴുവൻ അലക്കാൻ നിന്നോടാര് പറഞ്ഞു?
ആ പുതപ്പു നനഞ്ഞാൽ എത്ര ഭാരമുണ്ടെന്നു് എനിക്കറിയാം
ടാ! നീ എന്താ ഉമ്മ ചോദിച്ചപ്പോൾ
സഹായിക്കാൻ നിക്കാഞ്ഞത്?
നിനക്ക് ഇത്തിരി ക്ഷമ കാണിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തേനെ.
ഈ വീട്ടിൽ നിൻറെ പണിയെന്താ?
തീറ്റേം, ഒറക്കോം കളീം, അല്ലെ?
നീ കൊച്ചല്ല ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഒൻപതു വയസ്സായി
എനിക്ക് ഒൻപതു വയസ്സായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഉപ്പയും ഉമ്മയെയും സഹായിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കരുത്
നീ പൊട്ടനോ മന്ദബുദ്ധിയോ വല്ലതും ആണോ? ഒന്നും മനസിലാവാത്തത് എന്താ നിനക്ക്?
- ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിക്കല്ലേ.
ഇവർ എന്നെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും.
എന്താന്നറിഞ്ഞൂട, കുഞ്ഞിനു ഈ ദിവസം മുഴുവൻ സുഖം ഇല്ലായിരുന്നു
സാഹിറേ, ഉപ്പാക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ്സ് ചായ കൊണ്ടേ കൊടുക്ക്.
എൻറെ പുന്നാര മോൾ
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ കാലത്ത് മുതൽ ചായ കൊടുക്കുന്ന ആളാ
പക്ഷെ, സാഹിറയുടെ ചായക്ക്‌ ഒരു പ്രത്യേക രുചിയാ.
സാഹിറ മുത്തേ പഞ്ചസാര പാത്രം എവിടെ?
ഇത് മുഴുവൻ പഞ്ചാര അല്ലെ?
ഇത് പള്ളിക്കുള്ളതാ മോളെ.
നമ്മളെ വിശ്വസിച്ചു ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതാ.
കലത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ചു പഞ്ചാരക്കട്ട ഇങ്ങെടുക്ക്.
ഇവിടത്തെ പഞ്ചസാര തീർന്നോ?
ഞാൻ റേഷൻ കടക്കാരൻറെ അടുത്ത് നിന്നും കൂപ്പൺ ഒക്കെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പക്ഷെ പഞ്ചസാര എത്തിയിട്ടില്ല.
അവൻറെ കാര്യം വിട്.
അവൻ ഒരു വാർത്തയും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
തോന്നുമ്പോ അങ്ങ് വീതിച്ചുകൊടുക്കാറാ പതിവ്.
ആ കൂപ്പൺ ഇങ്ങു തരുന്നതാ നല്ലത്.
-ഞാൻ കമ്പനി സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം പഞ്ചസാര -ആ കമ്പിളിയുടെ അടിയിൽ ഉണ്ട്
എന്ത് പറ്റി, മോളു
അലീ...
ഞാൻ നാളെ...
എങ്ങനെ ഷൂസില്ലാതെ...
സ്കൂളിൽ...
പോകും?
നാളെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി സ്റ്റോറിൽ പോകണം
ഇവിടെ റാഗി ഒന്നുമില്ല കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി കുറച്ചു വാങ്ങിക്കോ.
വാങ്ങിക്കാം.
റഹീമിക്കാൻറെ ഭാര്യക്ക്‌ മുട്ടിൻറെ ഡിസ്ക് തെറ്റിയത.
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തപ്പോൾ അത് കൂടി അത്രേ
നീ ഇതും കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാ ഈ പറയുന്നത്? ദിവസം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ വെറുതെയിരിക്കാനോ?
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞല്ലോ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ലാന്ൻ.
നീ സ്കൂളിൽ സ്ലിപ്പർ ഇട്ടു പൊയ്ക്കോ.
കൊക്കാബ് ഖാനത്തിൻറെ അനിയത്തിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു, ഇപ്പൊ സുഖമായി
ഓപ്പറേഷനെ പറ്റി നീ ആലോചിക്കേ വേണ്ട
നീ മുടന്തിനടക്കുന്നത് കാണണ്ട എനിക്ക്
അലീ, നിൻറെ ധൈര്യം സമ്മതിക്കണം
എൻറെ ഷൂ കൊണ്ടേ കളഞ്ഞില്ലേ...
ഞാൻ ഉപ്പയോടു പറയും
സാഹിറേ, ഉപ്പയോടു പറഞ്ഞാൽ നമ്മളെ രണ്ടു പേരെയും തല്ലും
കാരണം ഷൂ വാങ്ങാൻ ഉള്ള പൈസ ഉപ്പയുടെ കൈയിൽ ഇല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.
നീ എൻറെ കാൻവാസ് ഷൂ ഇട്ടോ.
നീ സ്കൂളീന്ന് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
ഞാൻ ഇട്ടോളാം
നീ എടുത്തോ.
ഉപ്പ്, ഉപ്പ്, റൊട്ടി തന്ൻ എടുത്തോളൂ
പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗോ പഴയ ചെരുപ്പോ ആയാലും മതി.
അടുത്ത ആൾ.
നിലൂഫർ. ഫെരെഷ്‌തെ
വല്ലതും പറ്റിയോ? ഇവിടെ നിക്ക്.
കേൾക്കൂ, കുട്ടികളേ.
ഫെരെഷ്‌തേക്ക് അവളുടെ ഷൂസ് കാരണം ശരിക്ക ചാടാൻ പറ്റിയില്ല.
ചാട്ടത്തിനു പറ്റിയത് കാൻവാസ്
ആണ്
നോക്കൂ, നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളിൽ പലരും അതിട്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷെ കുറച്ചു പേർ മാത്രം അതിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഓകെ, ബഹാറെ, ഇനി നീയാണ്.
അടുത്ത ആൾ.
ഒന്ന് വാ!
വേഗം
- എന്താ വൈകിയത്? - ഞാൻ വൈകിയില്ല. ഇത്രേം ദൂരം ഓടിയാ വന്നത്.
ഷൂ ഊര്. ഇപ്പോഴേ വൈകി.
നീ സ്കൂളിൽ സമയത്ത് എത്തിയോ?
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. നീ ഇനി മുതൽ നേരത്തെ വന്നേപറ്റൂ.
ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ ഞാൻ വന്നു.
- നീ ഉമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, അല്ലെ? - ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പറയില്ല.
ഷൂസ് മുഴുവൻ അഴുക്കാ
- എനിക്കിതിടാൻ നാണമാകുന്നു. - നീ വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയുകയാ
അല്ല സത്യം അത് വളരെ അഴുക്കായിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. നമുക്ക് അത് കഴുകിവൃത്തിയാക്കാം.
- അലീ, നമുക്ക്‌ പ്രാക്ടീസ്‌ ചെയ്യാൻ പോകാം. - എനിക്ക് തിരക്കാ.
- വരൂന്നെ. - എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
- അധികം സമയം എടുക്കൂല്ല. - ഉമ്മാക്ക് സുഖമില്ല.
പോടാ.
- ഇന്നെൻറെ പോന്നുമോൾ എല്ലാ വീട്ടുപണിയും ചെയ്തു...
അലി അവളെ സഹായിക്കേം ചെയ്തു.
ഞാൻ ബ്രെഡും പച്ചക്കറീം വാങ്ങി.
ഞാൻ തറ തുടച്ചു, പച്ചക്കറി കഴുകി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി പൊളിക്കേം ചെയ്തു.
നല്ല കുട്ടി.
ശമ്പളം കൂട്ടികിട്ടുമ്പോൾ രണ്ടു പേർക്കും എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിതരുന്നുണ്ട്
രണ്ടു ദിവസം റസ്റ്റ്‌ എടുത്തപ്പോൾ
നീ ഒന്ന് നന്നായിട്ടുണ്ട്
പടി കയറാതിരുന്നാൾ മതി പെട്ടെന്ന് തന്നെ സൂക്കേട് മാറിക്കോളും
- എന്താ? - അലീ, മഴ പെയ്യണ്.
ഷൂസ് മുഴുവൻ നനയും. എനിക്കൊറ്റക്ക് പുറത്തു പോവാൻ പേടിയാ.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, മാഡം. സമയമെത്രയായി?
ഇഷ്ടം പോലെ സമയം ബാക്കിയുണ്ട്. എഴുതിക്കോ.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി മാഡം, ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
അപ്പൊ പോകാൻ അത്രക്ക് ധൃതി ആയിരുന്നോ?
പൊയ്ക്കോ.
എന്താ പറ്റിയത് കുട്ടീ? എന്ത് പറ്റി മുത്തേ?
ഷൂ വെള്ളത്തിൽ വീണു. പാലത്തിൻറെ അടിയിൽ കുടുങ്ങി.
സാരമില്ല. കരയണ്ടാട്ടോ. ഞാൻ എടുത്തു തരാം.
ഓടി പിടിക്ക് അത്.
ആ ഷൂ പിടിക്ക് . ഷൂ.
എവിടെയായിരുന്നു?
നീ എന്താ വൈകിയത്?
- ഇതെന്താ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ ഇനി ഇത് ഇടൂല്ല.
- ഇതെന്താ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? - ഇത് ഗട്ടറിൽ വീണു.
ഞാൻ നനഞ്ഞ ഷൂസും കൊണ്ട് എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകും?
- .ഇത് വലുതാ. ഊരിപ്പോരും - നന്നായിട്ടുണ്ട്!
നിൻറെ കുറ്റമാ. എൻറെ ഷൂ കളഞ്ഞത് ആരാ?
കണ്ടുപിടിച്ചില്ലേൽ ഞാൻ ഉപ്പയോട്‌ പറയും.
തല്ലു കൊള്ളാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഉപ്പേടെ കയ്യിൽ മാസാവസാനം വരെ കാശുണ്ടാവില്ല.
അത് കൊണ്ട് കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും.
നിനക്ക് അത് മനസിലായീന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്‌.
അവിടെ നിന്നേ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ
എവിടെയായിരുന്നു? എന്താ നീ ഇത്ര വൈകിയത്?
പ്ലീസ്‌ സാർ, എൻറെ വീട് ദൂരെയാ.
അതോ നീ വരുന്ന വഴിക്ക്‌ കളിയ്ക്കാൻ നിക്കാറുണ്ടോ?
ഇന്നലെയും നീ വൈകിയിരുന്നല്ലോ.
അടുത്ത തവണ, നിന്നെ ഞാൻ കയറ്റില്ല.
ശരി,.
നിൻറെ ഷൂസ് എന്താ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
പ്ലീസ്‌ സാർ, എൻറെ ഷൂസ് വെള്ളത്തിൽ വീണു.
നിൻറ പാൻറ് എന്താ നനയാത്തത്.
പ്ലീസ്‌ സാർ, അതിനു ആഴം ഉണ്ടായില്ല.
അങ്ങനെയാണോ?
നിൻറെ സോക്സ് നനയാത്തതെന്താ?
ഇനി മേലാൽ ആവർത്തിക്കരുത്.
- ക്ലസ്സിൽ പോ. - ശരി, സാർ.
- സാർ, കയറിക്കോട്ടേ?? - ഇരിക്കു.
"നമ്മളിന്നു ഷാഹിന് എതിരാ കളിക്കുന്നത്"
"ഞാൻ വരുന്നില്ല. ഉമ്മാക്ക് സുഖമില്ല"
ഫൈനലാ.
എന്താ ഇത്?
ഞാൻ ഇത് തീർക്കുന്നത് വരെ എങ്കിലും മിണ്ടാതിരുന്നൂടെ
നേരെ ഇരി.
ഇരിക്ക്.ഇരിക്ക്!
ഇത്രേം നേരം ചിരിച്ചവർ ഇപ്പോൾ കരയും.
പതിനഞ്ചു പേരൊഴികെ എല്ലാവരും തോറ്റു
പക്ഷെ, മൂന്നു പേർക്ക് ഉയർന്ന മാർക്ക്‌ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കരീം നാൻവാ.
അലി മണ്ടേഗർ.സൽമാൻ നജാഫി.
ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞു അവരോടു എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
സാഹിറേ, സാഹിറേ
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നിൽക്കാഞ്ഞതെന്താ?
എവിടെ പോകുവാ?
കൊക്കാബ് ഖാനോമിൻറെ പാത്രം തിരിച്ചുകൊടുക്കണം.
നിനക്കെന്നോടു ദേഷ്യമാണോ?
- നന്നായിട്ടില്ലേ? - ഇതെവിടന്നാ കിട്ടിയത്?
സാർ തന്ന സമ്മാനമാ. നിനക്കാണിത്.
എടുത്തോ.
- സത്യായിട്ടും, എനിക്കാണോ? - അതെ.
ഞാൻ ഉമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ല, അറിയോ?
- എനിക്കറിയാം, നീ പറയില്ലാന്ൻ. - ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
- മോനേ, അലീ, ആ പാത്രം കൊണ്ട് വന്നേ.
ഈ സൂപ്പ്‌ കൊണ്ട് പോയി കൊക്കാബ് ഖാനോമിന് കൊടുക്ക്.
- ആരാണത്? - ഇത് ഞാനാണ്, അലി.
- കൊകാബ് ഖാനൊമിനായി എൻറെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സൂപ്പുണ്ട്. - അകത്തേക്കു വരു മകനെ.
- നമസ്കാരം - നമസ്കാരം, പ്രീയപ്പെട്ട അലി.
വളരെ അധികം നന്ദി.
- മകനെ, നിൻറെ ബാപ്പയ്ക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട്? - അദ്ദേഹം നന്നായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
അലി, ഉമ്മയോട് എൻറെ നന്ദി അറിയിക്കണം
- ഓഹ്, അത് സാരമില്ല - നിൻറെ ഉമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർക്ക് സുഖം തന്നെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
- അവളോട് എൻറെ അന്വേഷണം പറയു. - ശരി, ഇത്ത
അലി, ഇപ്പോൾ പോവല്ലേ. ഒരു മിനിട്ട് നിൽക്കൂ.
- ഇത് വെച്ചോളൂ - വേണ്ട, നന്ദി.
അല്ല ഇത് വെച്ചോളൂ അല്ലാഹു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടേ.
ബാപ്പയോട് എൻറെ അന്വേഷണം അറീയക്കൂ.
കൈയ്യ് ഉയർത്തു!
ഞാനാണീ രാജ്യത്തെ പൂവ്!
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ലീഡറിനെ അനുസരിക്കു.
പരീക്ഷ അടുത്തു വരികയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
നോക്കൂ, കുട്ടികളേ, പരീക്ഷ സമയത്ത്,
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിനെ നല്ല റിസൾട്ട് കിട്ടുന്നതിന്
നിങ്ങൾ നന്നായി അധ്വാനിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ക്രമീകരിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകർത്താക്കളുമായി സംസാരിച്ചു വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലാതെ
പഠിക്കാൻ പറ്റും എന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു പാട് നേരമിരുന്നു്
കാർട്ടൂൺ കാണരുത്
കാർട്ടൂൺ കാണുന്നതിന്, ഒരു സമയം നിശ്ചയിക്കൂ
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് പഠിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉമ്മയോട് നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ, നിങ്ങൾ പതിവായി നിങ്ങളുടെ നഖം വെട്ടണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ... എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച്ചയും നിങ്ങളത് വെട്ടേണ്ടതാണ്
<>അതിനാൽ ശനിയാഴ്ച്ച അവ വൃത്തിയായിരിക്കും<>
എന്തുകൊണ്ട്? രോഗാണുക്കൾ
നഖത്തിനടിയിൽ കൂട്ടംകൂടുന്നതിനാൽ...
നിങ്ങൾ ആഹാരം കൈകൊണ്ട് കഴിക്കുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകാം
എൻറെ കുട്ടികളെ, വരിയിൽ പോകു‍ വരിയിൽ പോകു മോളെ
ഒന്നാം ക്ലാസ്, രണ്ട്, മൂന്ന് നാലും അഞ്ചും
അരയന്നങ്ങൾ...
പറക്കുവാൻ തുടങ്ങി...
ആമയേയും ചുമന്നുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കടലാസുകൽ ഉയർത്തി പിടിക്ക് നിങ്ങളുടെ കടലാസുകൽ ഉയർത്തി പിടിക്ക്
എൻറെ പൊന്നേ, വേഗമാവട്ടെ.
ഫറൂക്കി, ഈ വശത്തെ പേപ്പർ നീ ശേഖരിക്കൂ
ഇടവേള സമയം നന്നായി ഉപയോഗിക്കു
ഓർക്കുക, അടുത്ത ക്ലാസ്സ് കണക്കിൻറെതാണ്
- ഹായ്! - നമസ്കാരം!
എന്താണ് നീ സമയം വൈകിയത്?
ഇനി, ഷൂസ് നനഞ്ഞു പോയി എന്നെന്തായാലും പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇവിടെ വാ നീ ഇവിടെ
ശരി പൊക്കോളൂ, ഉം
നിന്നോടല്ലേ പറഞ്ഞത്, വീട്ടിൽ പോ. ഉപ്പയെ വിളിച്ചിട്ട് വാ
സാർ, പ്ലീസ് സാർ ഉപ്പ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്
എന്നാ നാളെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ ഉം ചെല്ല്
സാർ, നാളെയും ഉപ്പയ്ക്ക് ജോലിയുണ്ട് സാർ
- എന്നാൽ ഉമ്മയെ വിളിച്ചിട്ട് വാ - സാർ, എൻറെ ഉമ്മയ്ക്ക് വയ്യ സാർ
ഇത്തരം ന്യായങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട.
തോന്നിയപോലെ വരുന്ന പിള്ളേരെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണ് നേരിടുക
പോകൂ, പുറത്തു പോകൂ.
എന്ത് പറ്റി, അലി എന്താ പ്രശ്നം?
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
സുപ്രഭാതം
അവൻ സാധാരണയായി സമയത്തിന് വരാറുള്ളതാണ് നല്ല കുട്ടിയാണ്
മണ്ടെഗർ, ഇവിടെ വരൂ
ജഫാരി സാർ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് ഇത്തവണത്തേക്ക് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇനിയിതാവർത്തിക്കരുത്
ക്ലാസിലേക്ക് പൊക്കോളൂ
- വളരെ നന്ദി - ശരി
അതാ അതാണ്‌ വീട്
റോയാ?
റോയാ
കുസൃതീ വീണ്ടും എന്നെ കളിപ്പിക്ക്യ
എവിടെ എൻറെ സുന്ദരി കുട്ടി?
കുസൃതി!!!
- കുസൃതിക്കാരീ
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
റോയാ!, സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയതിനു ശേഷം പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണം കേട്ടല്ലോ.
വന്നു ചായ കൊടുക്കു
ശരി മുസ്തഫാ നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്കിത് വേണ്ട എന്നുറപ്പാണോ?
ഏയ്‌, എനിക്കാവശ്യമില്ല
- ഫാതിമത് സുഹറ താങ്കളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - നന്ദി
നിങ്ങൾക്കീ പണി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
ചെടിക്ക് മരുന്ന് തെളിക്കലും
മരത്തിനു തടം കോരലും ഒന്നും വലിയ പണിയല്ല
മാത്രമല്ല വലിയ ചിലവുമില്ല ഹോസെൻ പണി സാധനങ്ങൾ മുഴുവൻ തന്നു
അവൻ ചിലപ്പോൾ പണിയിൽ നിന്നു അവധി എടുത്തു
ടൗണിൽ പോയി ഈ പണി എടുക്കാറുണ്ട്
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാനും തുടങ്ങി
നാളെ വെള്ളിയാഴ്ച, അലിയും ഞാനും പട്ടണത്തിൽ പോയി പണി കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ
അലിക്ക് ഒരു രസവുമാവും വല്ല പൈസയും കിട്ടും
പോകാം
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്തെ വീടുകൾ നോക്കാം, നീ മറ്റേ ഭാഗത്തെ വീടുകൾ നോക്കു
- ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്? - അവർക്കൊരു തോട്ടക്കാരനെ വേണോ എന്ന് ചോദിക്ക്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കി അതെ പോലെ ചെയ്താ മതി, ഇവിടെ വാ
- ഹലോ - ഇത് ഞാനാണ്
- ആരാ അത്? - കരിം ആണ് മാം
കരീമോ? ആരെയാണ് താങ്കൾക്കു വേണ്ടത്?
- ആരെയും വേണ്ട മാം - താനാരാ?
- അത്... ഞാൻ... - എന്താ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ മിനക്കെടുത്താൻ വന്നതാണോ?
- ക്ഷമിക്കു - പർവിസ്, പോയി നോക്കു ആരാണതെന്ന്?
- അലി, ഓടിക്കോ - ആരാണത്?
ആണാണെങ്കിൽ അവിടെ നിലക്ക്
അലി, ഇറങ്ങു
വല്ലാത്തൊരു മനുഷ്യർ ഞാനെന്തു തെറ്റാ ചെയ്തത്
- ആരാണത്? - സുപ്രഭാതം
- എന്ത് വേണം? - അത്..., നന്ദി
- ആരാണ്? - എൻറെ പേര് കരിം
കരീമോ? ആരെയാണ് താങ്കൾക്കു വേണ്ടത്?
- ഞാൻ, ഞാൻ... - ഞങ്ങൾ തോട്ടക്കാർ ആണ് സാർ
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾക്ക് മരുന്നടിക്കും തോട്ടം തടം കോരും.
ചില്ലകൾ വെട്ടി ഒതുക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.
മിടുക്ക, നിനക്കിതൊക്കെ അറിയാമല്ലോ
വാ പോകാം
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരനെ ആവശ്യം ഉണ്ടോ? - വേണ്ട ഇവിടെ ഒന്നും വേണ്ട.
- പറയു, എന്ത് വേണം? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
ഓടിക്കോ, അലി ഓടിക്കോ
- ഉപ്പാ, വെള്ളം വേണോ? - വേണ്ട മോനെ.
ആരാ അത്?
ഹേയ്, ആരാണത്, എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ?
- പോയോ? - ഞാനിവിടുണ്ട്.
ഉപ്പയോട്‌ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരൻ വേണോ എന്ന് ചോദിക്കു്
- എൻറെ ഉപ്പ ഇവിടെ ഇല്ല - എന്നാൽ ഉമ്മയോട് ചോദിയ്ക്കൂ
ഉമ്മയും ഇവിടെ ഇല്ല ഇവിടെ എൻറെ ഉപ്പൂപ്പയും ഞാനും മാത്രമേ ഉള്ളു
എന്നാൽ ഉപ്പൂപ്പയോടു ചോദിയ്ക്കു
- നീ ഒരു തോട്ടക്കാരൻ ആണോ? - ഞാനല്ല, എൻറെ ഉപ്പ
- എവിടെ നിൻറെ ഉപ്പ - ഇവിടെ റോഡിൽ ഉണ്ട്.
- ഇപ്പൊ ഉപ്പൂപ്പയോടു ചോദിക്കാമോ? - ആദ്യം നിൻറെ പേര് പറ
എൻറെ പേര് അലി
എൻറെ പേര് അലിറേസ
- എത്രാം ക്ലാസിലാ? - ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ
ഇപ്പൊ ഉപ്പൂപ്പയോടു ചോദിക്കാമോ?
ഉപ്പൂപ്പ ഉറങ്ങുകയാണ്
അതെന്താ നീ ആദ്യം പറയാഞ്ഞത്?
അലി, പോകാം
അലി, നീ എൻറെ കൂടെ കളിക്കാമോ?
എനിക്ക് പോണം, ബൈ
അലി, നിൽക്കൂ
[കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
ഇവിടെ കുറച്ചു കീടനാശിനി ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്കുപയോഗിക്കാം
അതിനു ശേഷം ആ മരങ്ങൾക്ക് മരുന്നടിക്കണം.
പ്രിത്യേകിച്ചു് ആ ചെറിയും ശീമ പഴവും
ഞാൻ തന്നെ നട്ടതാ എല്ലാ കൊല്ലവും മരുന്ന് അടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൊല്ലം ഞാൻ മറന്നു പോയി.
രണ്ടു മരം നശിച്ചു പോയി
- ശരി - അലി, നമുക്ക് പോയി കളിക്കാം
വാ പോകാം
പോയി കളിചോളൂ കുട്ടി. ഉപ്പയുടെ കൂടെ ഞാൻ നിന്നോളാം
പൊയ്ക്കോ മോനെ
- വളരെ നന്ദി ഇതാ പൈസ
- അയ്യോ, ഇതൊന്നും വേണ്ടീരുന്നില്ല - എന്നാലും ഇരിക്കട്ടെ
- ഇത് കൂടുതൽ ഉണ്ടല്ലോ - താങ്കൾക്കിതിനു അവകാശം ഉണ്ട്.
- നന്ദി - നന്ദി ഞാനല്ലേ പറയേണ്ടത്, താങ്കളല്ലേ? എല്ലാ പണിയും എടുത്തത്
നന്ദി.
ഞാനിവിടെ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ, ഞാൻ വിളിക്കാം...
ഇവിടെ പണിയുണ്ടെങ്കിൽ
- സലാം. - സലാം.
ഞാൻ ഒരു മാസം അവധി എടുത്തു ഈ പണി എടുക്കാൻ പോവുകയാ
വെറുതെ അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഈ പണി ചെയ്യുന്നതാ
നമുക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാ
നമ്മൾ എല്ലാം വാങ്ങും
ഞാനൊരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് വാങ്ങും ഉടുപ്പുകൾ വാണ്ടും
നിൻറെ ഉമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഇസ്തിരിപെട്ടി
വലിയൊരു ഫ്രിഡ്ജ്
നമുക്ക് വേറെ വലിയൊരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
- നമുക്ക് എല്ലാം വാങ്ങിക്കാം - എന്നാൽ സാഹിറയ്ക്ക് ഒരു ജോഡി ഷൂസ് വാങ്ങിക്കൂ
അതിനെന്താ? നിനക്കും മേടിച്ചു കളയാം ഒരു ജോഡി ഷൂസ്
- ആദ്യം അവൾക്കു വാങ്ങിക്കൂ -അവളുടേത്‌ കീറിയിരിക്കുന്നു -ശരി.
അലി, പിടിചിരുന്നോളൂ
- ഉപ്പാ, നിർത്തൂ - ബ്രെയിക്ക് പോയി മോനെ, പിടിച്ചിരിയ്ക്കു
ഉപ്പാ, നിർത്തൂ
പിടിചിരിയ്ക്കൂ!!!
ഉപ്പാ, നിർത്തൂ
ഛെ!, നാശം,
വീണ്ടും ആ വാടകക്കാരൻ വന്നിരുന്നു വാടക ചോദിക്കാൻ.
ഛെ! നാണം കേട്ടവൻ
ഇന്നലെ കൂടി അവനെ പോയി കണ്ടതാ
വാടക പെട്ടെന്ന് അടച്ചോളാം എന്ന് പറഞ്ഞതുമാണ്
അയാൾക്കങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല,
രണ്ടു മൂന്നു മണിക്കൂർ, ഇവിടെ നിങ്ങളെ കാത്തിരുന്നു.
ഛെ! എന്തായാലും നാളെ അയാളെ ഒന്ന് പോയി കാണാം
കൈയും വീശി ചെല്ലുന്നതെങ്ങനെ?. - ഇന്ശാ അല്ലാഹ്!!!
- വിഷമിക്കേണ്ട - ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല
ഹേ, കുട്ടി നിൻറെ പേന
കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഈ മേഖലയിൽ സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
ആദ്യത്തെ റൗണ്ട് മൂന്നും നാലും ക്ലാസുകാർക്കാണ്.
താൽപ്പര്യമുള്ളവർ പേര് റെജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതാണ്....
ഒരു പ്രാഥമിക റൗണ്ട് ഓട്ടം ഉണ്ടാവുന്നതാണ്
ഓടാൻ എടുക്കുന്ന സമയം നോക്കി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ്
ഇതാ നിൻറെ പേന.
ഇന്നലെ നീ കളഞ്ഞതാ
അഗ ദാവൂദ്, ഇയാൾക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് നോക്കു
- ഹലോ - നമസ്കാരം
- താങ്കൾക്കു സുഖമല്ലേ? - അതെ, നന്ദി, താങ്കളെ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികൾക്ക് പറ്റിയ ഒരു ജോഡി ഷൂസ് വേണം
- ഏതു സൈസ് - അറിയില്ല, സൈസ് അറിയില്ല
പക്ഷെ അവൾ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ആണ്
ഒന്നാം ക്ലാസോ?
ഇതാ. രണ്ടു മോഡൽ ഉണ്ട് ഏതു വേണം?
ഏതൊക്കെ കളറുകൾ ആണ്'?
ചുവന്ന ബോർഡർ ഉള്ള ചുവന്ന ഷൂസ്
അടുത്തത് വയലറ്റ് ആണ് ചുവപ്പും മഞ്ഞയും ബോർഡർ ഉള്ളത്
- ചുവപ്പും മഞ്ഞയും. വില? - നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
ചുവപ്പും മഞ്ഞയും വളരെ നന്നായി, നന്ദി ദാവൂദ്.
ഉപ്പു്! ഉപ്പു്! ഉപ്പു്!
- ഇതാ, ഇത് വച്ചോളു - ഹലോ
- പകരം എന്ത് വേണം? - ഒരു കൊട്ട
ശരി .
- ഹായ് - ഹായ്.
നിൻറെ വീട് ആ വഴിക്കാണോ? എൻറെ വീടും ആ വഴിക്കാണ്
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഷൂസുകൾ പുതിയതാണോ?
ആഹ്, ഉപ്പ വാങ്ങി തന്നതാ
പഴയ ഷൂസ് എന്ത് ചെയ്തു
ഉമ്മ അത് കളഞ്ഞു
അയ്യോ അതെന്താ കളഞ്ഞത്?
- എന്തിനു? എന്തിനാ കളഞ്ഞത്? - അത് കീറിയതാ അതോണ്ടാ
എനിക്ക് നല്ല മാർക്ക് കിട്ടുമ്പോ ഉപ്പ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരും
ഈ തവണ ഷൂസ് ആണ് മേടിച്ചു തന്നത്
സാർ, എൻറെ പേരില്ല
-സാർ, ഞാൻ നന്നായി ഓടിയില്ലോ? -ഞാൻ എന്താ ഇല്ലാതെ? -എൻറെ പേരും ഇല്ല
നിങ്ങളെന്താ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്
എല്ലാവരെയും കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റുമോ?
അഞ്ചോ ആറോ പേരെയല്ലേ ഒരു സ്കൂളിൽ നിന്നു കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റൂ
ദൈവം സഹായിച്ചു അടുത്ത പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ
മാറി നിലക്ക് ഞാൻ പോകട്ടെ
അവർക്കെന്തു ഭാഗ്യാല്ലേ? റാംസാറിൽ രണ്ടു ആഴ്ച, ശോ!!
താഖിസാദ് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല. ഹോസിനി, നോക്കു
"ഒന്നാം സമ്മാനം രണ്ടു ആഴ്ച്ചത്തെ ഉല്ലാസ യാത്രയും ഒരു ജോഡി സ്പോർട്സ് സ്യൂട്ടും
"രണ്ടാം സമ്മാനം രണ്ടാഴ്ചത്തെ ഉല്ലാസയാത്രയും സ്കൂൾ ഉപകരണങ്ങളും"
മൂന്നാം സമ്മാനം: ഒരാഴ്ച ഉല്ലാസ യാത്രയും ഒരു ജോഡി ഷൂസും
"ഒരു ജോഡി ഷൂസ്"
സാർ - വരൂ
- എന്ത് വേണം? - സാർ, എനിക്ക് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം
അതെങ്ങനെ പറ്റും? നീ വൈകിയല്ലോ
എവിടെയായിരുന്നു? ഉറങ്ങിപ്പോയോ?
സാർ, ഞാൻ മറന്നു പോയി
നിൻറെ അവസരം നീ കളഞ്ഞു അടുത്ത തവണ മറക്കരുത് കേട്ടോ
സർ, എനിക്ക് റെയിസിൽ പങ്കെടുക്കണം
- പറ്റില്ല - പ്ലീസ്, സാർ
- പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? - സാർ, എനിക്ക് ഈ മത്സരത്തിലെ പങ്കെടുത്തെ തീരു
അത് നീയല്ലല്ലോ തീരുമാനിക്കുന്നത്, കുട്ടി
നീ ടെസ്റ്റിനു വന്നില്ല മാത്രമല്ല അവസാന ദിവസം കഴിയുകയും ചെയ്തു
സാർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ എനിക്കും മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം
ഒരു വല്ലാത്ത ശല്യം ആയല്ലോ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല
പുറത്തു പോകു
പ്ലീസ് സാർ ഞാൻ ജയിക്കും തീർച്ച.
പ്ലീസ് സാർ, എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തു
പ്ലീസ് സാർ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പിറകിലാക്കും ഞാൻ ജയിക്കും സാർ, സത്യം
പ്ലീസ് സാർ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തു
- സാഹിറ ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത ഉണ്ട്. - എന്ത് സന്തോഷ വാർത്ത?
ഞാൻ ഒരു ഓട്ട മത്സരത്തിനു തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ടു
- എന്ത് ഓട്ടം - മാരത്തോൺ ഓട്ടം
മൂന്നാമത് എത്തുന്നവന് ഒരു ജോഡി ഷൂസ് ആണ് സമ്മാനം
അതെന്താ മൂന്നാമത്?
ഒന്നും രണ്ടും സമ്മാനങ്ങൾ ഒക്കെ വേറെ എന്തോ ആണ്.
ഞാൻ മൂന്നാമത് എത്തിയാൽ, നിനക്ക് ഞാൻ ആ ഷൂസ് തരും
പക്ഷെ അത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉള്ളതാണ്
ഞാൻ മാറ്റി വാങ്ങും, നിനക്ക് വേണ്ടി രണ്ടു പെൺകുട്ടികളുടെ ഷൂസ് മാറ്റി വാങ്ങും ഞാൻ
മൂന്നാമത് എത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
ഞാൻ മൂന്നാമത് എത്തും ഉറപ്പു
കുട്ടികളെ പുറപ്പെടാൻ സഹായിക്കൂ, താമസിക്കുന്നു
താഴെ ഇറങ്ങു പെട്ടെന്ന്
വേഗം വരൂ കുട്ടികളെ, വേഗം
തുണി അഴിക്കു
പെട്ടെന്ന്, വേഗം, ഉം.
വേഗം വരൂ പിള്ളേരെ
കുട്ടികളെ, ശ്രദ്ധിക്കുക നാല് കിലോമീറ്റർ ആണ് മത്സരം
തടാകത്തിൻറെ അപ്പുറത്തെ ഭാഗം ആണ് അവസാനം
കൂടെയുള്ളവരെ തള്ളരുത് ജയിക്കലല്ല പ്രധാനം
പങ്കെടുക്കുക എന്നതാണ്. ഏവർക്കും ആശംസകൾ
ശരി, 1,2,3,......
- എന്ത് കൊണ്ട് താമസിച്ചു? - ഞാൻ വൈകിയില്ല, ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം ഓടി വരിക ആയിരുന്നു.
താ, ഷൂസ് താ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകി.
ഷൂസ് മുഴുവൻ പൊടി ആണ്. എനിക്ക് ഇത് ഇടാൻ നാണം ആവുന്നു.
എനിക്കിനി ഇത് വേണ്ട
എല്ലാം നിൻറെ കുറ്റം ആണ്. എൻറെ ഷൂസ് നീയല്ലേ കൊണ്ടുപോയി കളഞ്ഞത്.
വേഗം അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉപ്പയോട് പറയും.
ഞാൻ മൂന്നാമത് എത്തിയാൽ, നിനക്ക് ഞാൻ ആ സ്നീക്കെര്സ് തരും
മൂന്നാമത് എത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
ഞാൻ മൂന്നാമത് എത്തും ഉറപ്പു
"70 മീറ്റർ"
"50 മീറ്റർ"
"30 മീറ്റർ"
- അപ്പ് അപ്പ് അലി, മാസ്റ്റർ ഞാൻ മൂന്നാമത് എത്തിയോ?
മൂന്നാമതോ?, നീയാണ് ഒന്നാമത്.
നീ ജയിച്ചു
അടുത്ത തവണ നീ ജയിക്കും
അലിയെ കൊണ്ട് വരൂ
എല്ലാവരും ഇവിടെ നോക്കു.
ഇവിടെ നോക്കു
എല്ലാവരും ഒന്ന് മാറ് ഞാൻ അവനെ മാത്രം ഒന്നെടുത്തോട്ടെ
തല ഉയർത്തി പിടിക്ക്, ചാമ്പ്യൻ
തല ഉയർത്തി പിടിക്കൂ
ഒന്ന് കൂടി
MSONEsubs Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ: ഗോകുൽ ദിനേശ്, ശ്രീജിത്ത്‌ പി Translation: Gokul Dinesh, Sreejith P
സഹായം: പ്രമോദ് കുമാർ Proof Read: Pramod Kumar